KAKASI 2.3.4 における辞書ファイルの優先順位

まず、KAKASI では kanwadict ファイルと itaijidict ファイルを使用します。
(kanwadict ファイルは、作成時の itaijidict ファイルに依存します。)


[kanwadict ファイル]
1. 環境変数 KANWADICTPATH で指定したファイル

2. 環境変数 KANWADICT で指定したファイル
(これは、過去互換性のためのものですので、通常使用しないこと)

3. システムデフォルトのファイル $(dictdir)/kanwadict
UNIX の場合は、 /usr/local/share/kakasi/kanwadict
Windows の場合は C:\kakasi\share\kakasi\kanwadict


[itaijidict ファイル]
1. 環境変数 ITAIJIDICTPATH で指定したファイル

2. 環境変数 ITAIJIDICT で指定したファイル
(これは、過去互換性のためのものですので、通常使用しないこと)

3. システムデフォルトのファイル $(dictdir)/itaijidict
UNIX の場合は、 /usr/local/share/kakasi/itaijidict
Windows の場合は、 C:\kakasi\share\kakasi\itaijidict


なお、Windows の場合、レジストリでファイルのパスを指定できるようになっていた方が良いように思います。