mkkanwa でも itaijidict を参照します。
これは mkkanwa で作成される kanwadict が itaijidict に依存するためです。
つまり、mkkanwa で参照した itaijidict と生成した kanwadict はペアであり、itaijidict を更新した場合は必ず kanwadict もその itaijidict を使って作り直さないといけないということです。