kakasi では「ヽ,ヾ,ゝ,ゞ」といったひらがな繰返し記号、カタカナ繰返し記号をひらがなとして扱います。 しかし、分かち書きの場合にはこれらの処理が抜けており、繰り返し記号が欠落します。

 0x2133 ヽ   # KATAKANA ITERATION MARK
 0x2134 ヾ   # KATAKANA VOICED ITERATION MARK
 0x2135 ゝ   # HIRAGANA ITERATION MARK
 0x2136 ゞ   # HIRAGANA VOICED ITERATION MARK

例えば、

 $ echo ツヽジ,サヾエ,さゝやか,たゞし | kakasi -w
 ツ ジ , サ エ , さやか , たし

というようにです。 この問題も修正したいと思います。